Самый лучший способ учить язык
1. Марш рыбаков в с исполнении автора - бразильского барда Доривала Каимми и хора сладкоголосых девушек из Байи. Кино - "Генералы песчаных карьеров".
Marcha dos pescadores
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem-querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
A estrela d'alva me acompanha
iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
pois tem alguém que esta pensando em mim.
A estrela d'alva me acompanha
iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
pois tem alguém que esta pensando em mim.
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem-querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
A estrela d'alva me acompanha
iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
pois tem alguém que esta pensando em mim.
2. Песня "Утро карнавала". Музыка - Антониу Мариа э Луис Бонфа. Стихи - Антониу Мариш. Кино - "Черный орфей" (1959)
Вот так ее поет Элизет Кардозу.
Manhã de carnaval
Manhã, tão bonita manhã
De um dia feliz que chegou
O sol no céu surgiu
e em cada côr brilhou
Voltou o sonho então ao coração
Depois deste dia feliz
Não sei se outro dia haverá
É nossa manhã tão bela afinal
Manhã de carnaval
Canta o meu coração, a alegria voltou
Tão feliz a manhã desse amor
А вот Винисиуш де Мораиш вместе с группой Токиньу поют Беримбао и Консоласао. Там в начале надо петь так:
Quem é homem de bem, não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
E assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom, não cai
E se um dia ele cai, cai bem!
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza, camará
4. Песня "Я расскажу тебе". Музыка и стихи - Антониу Карлуш Жобим.
Поет Жоау Жилберту.
Vou te contar
Vou te contar os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor,
É impossível ser feliz sozinho
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Fundamental é mesmo o amor,
É impossível ser feliz sozinho
Da primeira vez era a cidade
Da segunda o cais a eternidade,
Agora eu já sei,
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver
5. Песня "Девушка из Ипанемы". Музыка и стихи - Антониу Карлуш Жобим и Винисиуш де Мораиш.
Поет Жоау Жилберту.
8. Песня "Босиком в парке". Музыка и стихи - Жоржи Бен Жор.
Поет Мариса Монти.
1. Марш рыбаков в с исполнении автора - бразильского барда Доривала Каимми и хора сладкоголосых девушек из Байи. Кино - "Генералы песчаных карьеров".
Marcha dos pescadores
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem-querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
A estrela d'alva me acompanha
iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
pois tem alguém que esta pensando em mim.
A estrela d'alva me acompanha
iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
pois tem alguém que esta pensando em mim.
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem-querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
A estrela d'alva me acompanha
iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
pois tem alguém que esta pensando em mim.
2. Песня "Утро карнавала". Музыка - Антониу Мариа э Луис Бонфа. Стихи - Антониу Мариш. Кино - "Черный орфей" (1959)
Вот так ее поет Элизет Кардозу.
Manhã de carnaval
Manhã, tão bonita manhã
De um dia feliz que chegou
O sol no céu surgiu
e em cada côr brilhou
Voltou o sonho então ao coração
Depois deste dia feliz
Não sei se outro dia haverá
É nossa manhã tão bela afinal
Manhã de carnaval
Canta o meu coração, a alegria voltou
Tão feliz a manhã desse amor
А вот ее поет Жоау Жилберту.
3. Песня "Утешение". Музыка и стихи - Баден Пауэл и Винисуш де Мораиш
Вот поет Жаир Родригеш.
Consolação
Se não tivesse o amor
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer
E se não tivesse o chorar
Melhor era tudo se acabar
3. Песня "Утешение". Музыка и стихи - Баден Пауэл и Винисуш де Мораиш
Вот поет Жаир Родригеш.
Consolação
Se não tivesse o amor
Se não tivesse essa dor
E se não tivesse o sofrer
E se não tivesse o chorar
Melhor era tudo se acabar
Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu
O que eu sofri por causa do amor
Ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei
É que ninguém nunca teve mais
Mais do que eu
А вот Винисиуш де Мораиш вместе с группой Токиньу поют Беримбао и Консоласао. Там в начале надо петь так:
Quem é homem de bem, não trai
O amor que lhe quer seu bem
Quem diz muito que vai, não vai
E assim como não vai, não vem
Quem de dentro de si não sai
Vai morrer sem amar ninguém
O dinheiro de quem não dá
É o trabalho de quem não tem
Capoeira que é bom, não cai
E se um dia ele cai, cai bem!
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza, camará
Поет Жоау Жилберту.
Vou te contar
Vou te contar os olhos já não podem ver
Coisas que só o coração pode entender
Fundamental é mesmo o amor,
É impossível ser feliz sozinho
O resto é mar, é tudo que eu não sei contar
São coisas lindas que eu tenho pra te dar
Fundamental é mesmo o amor,
É impossível ser feliz sozinho
Da primeira vez era a cidade
Da segunda o cais a eternidade,
Agora eu já sei,
Da onda que se ergueu no mar
E das estrelas que esquecemos de contar
O amor se deixa surpreender
Enquanto a noite vem nos envolver
5. Песня "Девушка из Ипанемы". Музыка и стихи - Антониу Карлуш Жобим и Винисиуш де Мораиш.
Поет Жоау Жилберту.
Garota de Ipanema
Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça
É ela menina que vem que passa
Num doce balanço caminho do mar.
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar.
Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
que também passa sozinha.
Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor.
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes,
each one she passes goes
"A-a-ah!"
When she walks she's like a samba that
Swings so cool and sways so gently,
That when she passes,
each one she passes goes
"A-a-ah!"
6. Песня "Да иди ты!". Музыка и стихи - Жоржи Бен Жор.
Вот поет автор.
É ela menina que vem que passa
Num doce balanço caminho do mar.
Moça do corpo dourado do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar.
Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
que também passa sozinha.
Ah, se ela soubesse que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor.
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes,
each one she passes goes
"A-a-ah!"
When she walks she's like a samba that
Swings so cool and sways so gently,
That when she passes,
each one she passes goes
"A-a-ah!"
6. Песня "Да иди ты!". Музыка и стихи - Жоржи Бен Жор.
Вот поет автор.
Mas que nada
Mas que nada
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
E o que eu quero é sambar
Esse samba que é misto de maracatu
É samba de Preto Velho
Samba de Preto Tu
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
А вот Сержио Мендес и Brazil' 66
Sai da minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
E o que eu quero é sambar
Esse samba que é misto de maracatu
É samba de Preto Velho
Samba de Preto Tu
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
А вот Сержио Мендес и Brazil' 66
7. Песня "Льет дождь". Музыка и стихи - Жоржи Бен Жор.
Вот поет автор.
Вот поет автор.
Chove chuva
Chove chuva, Chove sem parar
Chove chuva, Chove sem parar
Pois eu vou fazer uma prece
Pra deus, nosso senhor
Pra chuva parar
De molhar o meu divino amor
Que é muito lindo,
É mais que o infinito,
É puro e belo,
Inocente como a flor
Por favor, chuva ruim,
Não molhe mais o meu amor assim.
Sacundim, sacundém, Imboró, congá,
Dombim, dombém, Agouê e obá.
А вот ее поет Ивети Сангалу.
Chove chuva, Chove sem parar
Pois eu vou fazer uma prece
Pra deus, nosso senhor
Pra chuva parar
De molhar o meu divino amor
Que é muito lindo,
É mais que o infinito,
É puro e belo,
Inocente como a flor
Por favor, chuva ruim,
Não molhe mais o meu amor assim.
Sacundim, sacundém, Imboró, congá,
Dombim, dombém, Agouê e obá.
А вот ее поет Ивети Сангалу.
8. Песня "Босиком в парке". Музыка и стихи - Жоржи Бен Жор.
Поет Мариса Монти.
Descalço no parque
Descalço no parque
Sozinho eu estou
A esperar por você meu amor
Pois a cada hora que passa
Leva comigo
Uma saudade de você meu amor
Vivo a sofrer, vivo a chorar
Sozinho, descalço no parque
A lhe esperar
Pois não adianta sem amor
A vida não traz felicidade
Só traz saudade de você
Meu amor
Descalço no parque
Sozinho eu estou
A esperar por você meu amor
E é por isso que descalço no parque
Eu espero por você
E é por isso que descalço no parque
Eu espero por você
Sozinho eu estou
A esperar por você meu amor
Pois a cada hora que passa
Leva comigo
Uma saudade de você meu amor
Vivo a sofrer, vivo a chorar
Sozinho, descalço no parque
A lhe esperar
Pois não adianta sem amor
A vida não traz felicidade
Só traz saudade de você
Meu amor
Descalço no parque
Sozinho eu estou
A esperar por você meu amor
E é por isso que descalço no parque
Eu espero por você
E é por isso que descalço no parque
Eu espero por você
Комментариев нет:
Отправить комментарий